【八届通译杯赛前辅导】听译比赛词汇备考范围

【本届听译比赛词汇备考范围】

 

注：1.以下备考词汇中英对照共100个，听译初赛将选考其中50个，听译复赛在余下的50个词汇中选考。

 

       2.以下词汇可在本页最后【下载】。

 

       3.听译初赛和翻译初赛笔试同时进行，即听译题是初赛试卷的最后一题。听译题念词与答题时长共15分钟，学生听到英文写出中文、听到中文写出英文，每个词反应和答题时间约13秒。听译题结束后请监考人员立即收卷。

 

       4.听译复赛的形式是电话1对1测试，随机选取5个词汇，根据准确率和反应速度综合评定。听译决赛的形式是在颁奖礼现场，以擂台攻擂的形式呈现。

 

abject poverty 赤贫

cutting-edge 先进的

casualty 死伤人数

sovereignty 主权

exclusive right 专有权

cardiovascular disease 心血管疾病

credit worthy 信誉良好

lethal 致命的

collateral-free 无需担保的

solvency 偿付能力

micro-enterprise 微型企业

entrenched 根深蒂固的

pension fund 养老基金

ceasefire 停火

outstanding loan 未偿还贷款

hydropower 水电

deportation 出逐出境

ice cap 冰帽

Caucasian 白人的

Trade deficit 贸易逆差

Cosmopolitan city 大都市

Consensus 共识

Double spending problem 双花问题

Resilience 韧性

Distributive system 分布式系统

Multipolarity 多极化

In the wake of 在…之后

Technology transfer 技术转移

Prefabricated building 预制建筑

Peer pressure 同辈压力

Due Diligence 尽职调查

Tidal power 潮汐能

Fintech 金融科技

fossil fuel 化石燃料

Anti-dumping measures 反倾销措施

Ultraviolet 紫外线

Carbon intensity 碳强度

M&A 收并购

Biomass energy 生物质能

Trump card 王牌

Stomatology 口腔学

Jet lag 时差反应

Inclusive finance 普惠金融

Maglev train 磁悬浮列车

Anti-doping measures 反兴奋剂措施

Sushi 寿司

Dehydration 脱水

The Bund 上海外滩

Comparable prices 可比价格

Shareholder 股东

Disaster relief 赈灾

Autonomous Region 自治区

rule of law 法制

unconventional threats  非常规威胁

economic downturn经济衰退

trade barrier 贸易壁垒

renewable technology  可再生技术

accessible facilities  无障碍设施  

universal values  普世价值

SME  中小企业

Mascot 吉祥物

angel investment天使投资

boarding pass  登机牌

venture investment  风险投资

fixed asset  固定资产

private equity私募股权

pillar industry  支柱产业

Chinese Academy of Science, CAS中国科学院

tourist destination旅游目的地

liberal education通识教育

gross enrollment rate毛入学率

supervisor导师/监督员

Land of Abundance天府之国

illiterate/illiteracy文盲

intellectual property rights知识产权

vocational education职业教育

real economy  实体经济

fertilizer化肥

forest coverage rate森林覆盖率

circulation发行量

energy mix  能源结构

commodity大宗商品

population aging  人口老龄化

extensive growth粗放型增长

life expectancy预期寿命

deepening/intensifying reform深化改革

obesity 肥胖症

Renaissance文艺复兴  

Delivery分娩 

precision medicine精准医学

benchmark基准

targeted poverty alleviation  精准扶贫

rights and interests  权益

multilateral trade多边贸易

industrial clustering  工业聚集

sanction制裁

smog雾霾

deep learning深度学习

intermediary  中间商

demographic dividend人口红利

Belt and Road Initiative  一带一路倡议

moderately prosperous society小康社会

 

【下载】第八届通译杯听译比赛词汇备考范围.rar