第十届“通译杯”全球华人口译演讲风尚大赛参赛启事！

2021-01-01 通译翻译|同声传译

第十届“通译杯”

全球华人口译演讲风尚大赛

参赛启事

主办单位

《英语世界》杂志社

2021全球唐人街联盟发展大会组委会

四川省国际合作投资促进会

举办背景

　　习总书记讲“华侨一个最重要的特点就是爱国、爱乡、爱自己的家人。这就是中国人、中国文化、中国人的精神、中国心。中国的改革开放，中国的发展建设跟我们有这么大一批心系桑梓、心系祖国的华侨是分不开的。”分布在世界各地的6000多万海外华侨华人，在中国革命、建设、改革开放各个时期作出了不可磨灭的贡献，他们深怀爱国之情，坚守报国之志，同祖国人民一道不懈努力，遍布世界各地的唐人街则见证了海外华人的奋斗与发展史。在实现民族复兴和中国梦之新时代，“一带一路”的实践和创新正蹄疾而步稳地行进在历史的正确方向上，特别是面对错综复杂的国际形势及新冠肺炎疫情带来的全球冲击，中华民族所显示出的强大凝聚力和坚定意志力振奋寰宇，全球华人赤子同袍情、天涯明月心，当比任何一个历史时代更加自信、团结、勇往！

　　为弘扬中华文化、推动民间交流、加强与祖籍国往来及经贸合作、实现全球共赢，“首届全球唐人街联盟发展大会”2018年在缅甸仰光隆重召开，“世界唐人街联合会”成立，2019年第二届大会则在中华人民共和国成立70周年大庆背景下召开，结合“一带一路”伟大倡议，以共建、共商、共享为目的，发扬海外华人、华侨、华商吃苦耐劳和聪敏才智，以弘扬唐人街奋斗精神为主题，促进更多海外新老唐人街区、华商会、侨团与大陆各商业、旅游、文化特色街（景）区、商协会、唐人街文化研究机构等有效沟通与合作，助推中国企业、四川企业走向世界，打开民间经济文化交流新通道，为全球华人华商搭建民间经贸文化交流合作平台。

　　2021年“通译杯”大赛迎来第十届，第三届全球唐人街联盟发展大会也将在下半年召开。通译杯自首届开始就以帮助广大外语爱好者、学习者和外事人才生力军开拓眼界、学习技能、接触实践、提升国际化素养以及激发兴趣、鼓励青少年投身外事为初衷，立足丰富资源和较高平台，协同各国际商协会、外事机构、外企、院校、媒体等搭建精彩舞台，寓学于赛，寓教于汇，为会展、外事、翻译、旅游、公关、教育、外贸等涉外行业以及各行各业的涉外项目吸引、挖掘、培养、选拔青年人才，为一带一路建设、城市国际化建设储备人才的同时，也为一带一路倡议、城市国际化发展战略乃至全球化背景下新经济、新文化的中华复兴新时代铺垫和构建了年轻而充满活力的人文基底。

　　第十届“通译杯”升级为全球赛事，由全球唐人街联盟发展大会组委会、《英语世界》杂志社、四川省国际合作投资促进会主办，邀约境外华人社会团体助力面向全球华人发布启事，多所国内重点高校应邀参赛，多个行业商协会协办、众多传媒企业与新闻媒体支持。第十届比赛继续深耕英文演讲（包含英文导游、英文主持），保留中英口译传统项目并适应新形势新需求探索线上会议（考评）模式，而继第九届引入的双语才艺项目获得热烈反响和推崇之后，第十届大赛将双语才艺作为重点项目。希望通过大赛推广和考评、评选，在国内乃至全球华人青少年群体中掀起学新知、拓视野、展才智、投实践、促交往、助城兴、振中华的国际化时代新风尚。

　　本届获奖者可获得国际赛事级别的证书，各项目一二等奖获得者将受邀参加2021第三届全球唐人街联盟发展大会接受颁奖，口译、演讲和双语才艺优秀者将受邀表演。

参赛对象（限个人、不组团）

中学组：全球华人初高中在校学生（含中专、高职）

成人组：全球华人大学在校学生（含专科、本科、研究生），不含在职研究生；全球华人企事业单位青年职员，33岁以下

比赛项目概览

项目编号	比赛项目	参赛对象	参赛费（元/人/项）	参赛形式	奖项证书	获奖率
A1	中英口译	1.中学组 2.成人组	100	在线考评	全球华人中英口译1～3等奖	1等奖1～4人 2等奖率视情况 3等奖率30%
A2	英文演讲（主题演讲、导游、主持自选）	1.中学组 2.成人组		发送符合要求的个人参赛视频到指定邮箱评选	全球华人英文演讲1～3等奖、最佳英文导游奖、最佳英文主持奖	1等奖1～6人 2等奖率视情况 3等奖率20% 最佳奖率视情况
B1	双语才艺（中英双语）	全部参赛者、不分组		发送符合要求的个人参赛视频到指定邮箱评选	全球华人双语风尚1～3等奖	1等奖1～4人 2等奖率视情况 3等奖率35%

比赛项目详述

A1 中英口译

1）形式：

　　Step1报名：参赛者发送支付参赛费成功的截图至指定邮箱（见附）邮件标题写“参加第十届大赛中英口译+姓名+手机号”，邮件正文须写明参赛者姓名、年龄、所属单位（学校或企事业单位）、所在地（省、市）、手机号。报名截止时间2021年8月31日，考评时间为9～11月分批次。

　　Step2通知在线考评时间。

　　Step3考评：在线考评。参赛者现场口译，每人一小段，中英互译随机，题目随机。

2）题目关键词提示：请关注大赛官网或微信平台及时发布信息。

3）分组：中学组、成人组。

4）奖项：组内1～3等奖。奖项证书“第十届全球华人口译演讲风尚大赛中英口译1～3等奖”。

5）参赛费：100元

6）奖项公布：2021年11月公布。

A2 英文演讲

　　1）形式：要求参赛者根据题目范围拟稿并进行3～5分钟的英文演讲。提交演讲视频至指定邮箱（见附）邮件标题写“参加第十届大赛英文演讲+姓名+手机号”，接收截止时间2021年10月31日，支付参赛费成功的截图与视频一并提交。邮件正文须写明参赛者姓名、年龄、所属单位（学校或企事业单位）、所在地（省、市）、手机号。

　　2）题目范围（自选）：

　　主题演讲——国际会展或赛事活动、（或）其它中外交流相关主题，使用英文。演讲词须原创。

　　导游解说——对国内外风景名胜等旅游地进行导游解说，使用英文。解说词须原创。

　　主持人词——模拟博鳌论坛、（或）亚洲教育论坛、（或）其它国际会展或赛事活动进行主持人开场白，使用英文。主持词须原创。

　　3）分组：中学组、成人组。

　　4）奖项：组内1～3等奖。奖项证书“第十届全球华人口译演讲风尚大赛英文演讲1～3等奖”、“第十届全球华人口译演讲风尚大赛最佳英文导游奖”、“第十届全球华人口译演讲风尚大赛最佳英文主持奖”。

　　5）参赛费：100元

　　6）要求1：内容须原创、积极向上。入围视频将在大赛微信平台展示，如有举报非原创内容则取消奖项。

　　要求2：拍摄工具可使用手机、摄像机等；时长不超过5分钟；视频文件大小控制在300M以内；RM，WMV，AVI，MP4格式均可。

　　7）奖项公布：2021年11月公布奖项。

B1 双语才艺

　　1）形式：发送个人风采展示视频至指定邮箱（见附）邮件标题写“参加第十届大赛双语才艺+姓名+手机号”，接收截止时间2021年10月31日，支付参赛费成功的截图与视频一并提交。邮件正文须写明参赛者姓名、年龄、所属单位（学校或企事业单位）、所在地（省、市）、手机号。

　　2）展示内容：

英文自我介绍、才艺展示（才艺不限，但须能在视频中充分体现）、中文表述“学习外语和提升国际礼仪修养的重要性”。

　　3）分组：不分

　　4）奖项： 1～3等奖。奖项证书“第十届全球华人口译演讲风尚大赛双语风尚1～3等奖”。

　　5）参赛费：100元

　　6）要求：内容须原创、积极健康。拍摄工具可使用手机、摄像机等；时长不超过10分钟；视频文件控制在800M以内；RM，WMV，AVI，MP4格式均可。

　　7）奖项公布：2021年11月公布奖项。

大赛进程

1. 2021年1月发布大赛启事，开始接受口译报名、接收参赛视频。

2. 2021年8月31日截止口译报名、10月31日截止接收参赛视频。

3. 2021年9～11月分批次进行口译在线考评。

4. 2021年11月公布全部奖项。

5. 2021年11～12月第三届全球唐人街联盟发展大会时举行颁奖礼暨汇演。

信息发布

1. 关注通译微信平台或浏览通译杯官网可了解更多信息。

2. 大赛组委会地址：中国四川省成都市武侯区望江路1号中海广场7层5&6号

联合推广说明

　　本届大赛由多个社会团体、院校等联合推广。联合推广单位所发布之比赛启事须附盖有大赛专用鲜章的《第十届全球华人口译演讲风尚大赛联合推广授权书》。大赛联合推广单位可代发布比赛启事、接受报名、接收参赛视频、代收参赛费。

联合推广单位申请说明

　　“通译杯”大赛自2011年始至2021年共举办了十届，由四川省内比赛进而升级为面向全球华人青少年的公益性双语（中外双语。外语种除英语，今后将陆续增加其它语种）运用技能与风尚赛事。第十届大赛首尝多方联合推广形式，获得大赛组委会授权的联合推广单位均系“通译杯”多年战略伙伴、合作伙伴、支持友团，或系多年组织参赛业绩优秀的院校单位（历届比赛在四川省内累计参赛人数超过6万人次）。升级为全球赛事后，相信“通译杯”将获得更多关注和支持，将有更多志趣相投者被大赛吸引和鼓舞。

　　欢迎各界有一定号召力、人力资源和认可“通译杯”的团体、单位向组委会提出成为下届大赛联合推广单位的申请：

　　大赛负责人邮箱180467413@qq.com贺总

　　为保护各联合推广伙伴的影响范围，每届将限制联合推广单位数量。对于新联合推广伙伴的认定，组委会将考虑其影响号召力、与大赛相关契合度等因素，对于希望继续联合推广的单位，组委会将考查其在上届大赛中的推广效果，即吸引报名参赛者、收集参赛作品的数量等因素。